-
1 stick in one's throat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stick in one's throat
-
2 stick in one's throat
Общая лексика: застревать в горле (о словах), застрять в горле (о кости и т. п.) -
3 stick in one's throat
застревать в горлепретитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stick in one's throat
-
4 stick in one's throat
לעמוד בגרון* * *◙ ןורגב דומעל◄ -
5 stick in one's throat
tersangkut dalam kerongkongan -
6 stick in one's throat
boğazında kalmak, boğazına takılmak -
7 stick in one's throat
boğazında kalmak, boğazına takılmak -
8 stick in one's throat
in de keel blijven steken -
9 stick in one's throat
застревать в горле, застрять в горле, претить -
10 stick\ in\ one's\ throat
nem szívesen teszi, nem szívesen mondja -
11 to stick in one’s throat
to stick in one’s throatentalar na garganta. -
12 the words stick in one's throat
cлoвa зacтpяли у нeгo (у нeё и т. д.) в гopлeLouise meant to ask 'Do you think she's dead?' - but the words stuck in her throat (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > the words stick in one's throat
-
13 have one's words stick in one's throat
nutku tutulmak/bogazi dügümlenmekEnglish to Turkish dictionary > have one's words stick in one's throat
-
14 to stick in one's throat
fig. rester en travers de la gorge; difficile à avalerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stick in one's throat
-
15 to stick in one's throat
iestrēgt kaklā; just riebumu -
16 to stick in one's throat
1) застревать в горле ( о словах)2) претитьАнгло-русский современный словарь > to stick in one's throat
-
17 stick in one's craw
разг.(stick in one's craw (gizzard, gullet или throat))претить, приходиться не по вкусу кому-л.; ≈ стать поперёк горла, застрять в горле [stick in one's throat шекспировское выражение; см. цитату]Macbeth: "But wherefore could not I pronounce ‘Amen’? I had most need of blessing, and ‘Amen’ Stuck in my throat. " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act II, sc. 2) — Макбет: "Но почему сказать "аминь" не мог я? Нуждался я в спасеньи, но "аминь" Застряло в горле."(перевод А. Радловой)
The General: "...She knows that her name sticks in my throat." (B. Shaw, ‘Getting Married’) — Генерал: "...Она знает, что я о ней слышать не могу."
But this notion has long stuck in my gizzard. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 76) — Все эти фантазии уже давно мне приелись.
‘The garage - that's what sticks in my craw!’ Ken said... (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. VIII) — - Этот гараж стоит у меня поперек горла! - сказал Кен...
-
18 stick in one's heels
(тж. stick one's heels in)paзг.peшитeльнo вocпpoтивитьcя; зaнять peшитeльную пoзицию, зaупpямитьcя, зaapтaчитьcяI ask him every day to get me a newspaper, but it's one of those things where he sticks his heels in (J. Fowles) stick in one's gizzard (или throat) paзг. cтaть пoпepёк гopлa, зacтpять в гopлe, пpeтить, пpиxoдитьcя нe пo вкуcу кoму-л. But this notion has long stuck in my gizzard (W. S. Maugham). The General....She knows that her name sticks in my throat (G. B. Shaw) -
19 throat
throat [θrəυt]1. n1) го́рло, горта́нь, гло́тка;to clear one's throat отка́шливаться
;full to the throat сыт по го́рло
;to stick in one's throat застря́ть в го́рле ( о кости и т.п.)
2) книжн. го́лос (особ. певчей птицы)3) у́зкий прохо́д, у́зкое отве́рстие; жерло́ вулка́на4) тех. горлови́на, зев, соедини́тельная часть; расчётный разме́р (в свету́)6) мор. пя́тка ( гафеля)◊to cut one's own throat ≅ губи́ть себя́ со́бственными рука́ми
;to cut one another's throats смерте́льно враждова́ть; разоря́ть друг дру́га конкуре́нцией
;to give smb. the lie in his throat изоблича́ть кого́-л. в гру́бой лжи
;to jump down smb.'s throat перебива́ть кого́-л., гру́бо возража́ть; затыка́ть гло́тку кому́-л.
;to thrust ( или to ram) smth. down smb.'s throat си́лой навяза́ть что-л. кому́-л.
;а) застрева́ть в го́рле ( о словах);б) прети́ть; [см. тж. 1)]2. v1) бормота́ть2) напева́ть хри́плым го́лосом -
20 ♦ throat
♦ throat /ɵrəʊt/n.1 gola ( anche fig.); faringe, trachea ed esofago; strozza (fam.): the throat of a chimney, la gola d'un camino; I seized him by the throat, l'afferrai per la gola; The words stuck in his throat, le parole gli morirono in gola; to have a sore throat, aver mal di gola; to slit sb. 's throat, tagliare la gola a q.; constricted throat, gola stretta3 (naut.) gola della randa; gola del picco● throat-band, soggolo; sottogola □ throat cream, crema per il collo ( cosmetico) □ throat-lash (o throat-latch), sottogola della briglia ( del cavallo, ecc.) □ throat microphone, laringofono □ ( baseball, ecc.) throat protector, paragola □ throat-strap = throat-lash ► sopra □ throat wash, gargarismo □ to be at each other's throat, accapigliarsi □ to cut one's own throat, tagliarsi la gola; (fig.) darsi la zappa sui piedi □ to cut sb. 's throat, tagliar la gola a q. □ ( USA) deep throat, gola profonda (fig.); delatore; informatore □ (fig.) to force (o to ram o to thrust) st. down sb. 's throat, imporre qc. a q. con la forza □ to have a lump in one's throat, avere un nodo alla gola □ to jump down sb. 's throat, mangiare la faccia a q. (fig.) □ (lett.) to lie in one's throat, mentire per la gola □ ( di cibo e fig.) to stick in one's throat, restare in gola; non andare giù.(to) throat /ɵrəʊt/v. t.(mecc.) strozzare.
См. также в других словарях:
stick in one's throat — Ⅰ. ► stick in one s throat (or craw) be difficult or impossible to accept. Main Entry: ↑stick Ⅱ. ► stick in one s throat be unwelcome or unacceptable. Main Entry: ↑throat … English terms dictionary
stick in one's throat — phrasal of an utterance : to be or become difficult or impossible to speak or repeat : remain unexpressed * * * stick in one s throat To be more than one can bear, accept or manage • • • Main Entry: ↑throat * * * stick in one s throat (or craw)… … Useful english dictionary
stick in one's throat — idi stick in one s throat, to be difficult or impossible to express … From formal English to slang
stick in one's throat (or craw) — be difficult or impossible to accept. → the sticks … English new terms dictionary
stick in one's throat — be caught in one s throat … English contemporary dictionary
stick on one's throat — If something sticks in your throat (or craw), it is very difficult to accept and makes you angry or resentful. The way he treats women really sticks in my throat! … English Idioms & idiomatic expressions
stick in one's throat — {v. phr.} To be something you do not want to say; be hard to say. * /Jean wanted to ask the teacher s pardon, but the words stuck in her throat./ … Dictionary of American idioms
stick in one's throat — {v. phr.} To be something you do not want to say; be hard to say. * /Jean wanted to ask the teacher s pardon, but the words stuck in her throat./ … Dictionary of American idioms
stick\ in\ one's\ throat — v. phr. To be something you do not want to say; be hard to say. Jean wanted to ask the teacher s pardon, but the words stuck in her throat … Словарь американских идиом
stick in one's throat — be unwelcome or unacceptable. → throat … English new terms dictionary
stick in one’s throat — see stick II … Useful english dictionary